se remettre

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Lại, lại bắt đầu: Chỉ hành động bắt đầu lại một việc gì đó đã tạm dừng.
- Bình phục, hồi phục: Chỉ việc trở lại trạng thái sức khỏe, tinh thần hoặc trạng thái bình thường sau một cú sốc, bệnh tật hoặc xáo trộn.
- Trở nên quang đãng (về thời tiết): Dùng để nói thời tiết trở nên tốt hơn, trong sáng hơn sau một giai đoạn xấu.
- Giải hòa, làm lành: Chỉ việc hòa giải, nối lại mối quan hệ với ai đó sau một cuộc cãi vã.
- Có thể hoãn lại: Dùng ở dạng bị động để diễn tả một việc gì đó có thể được dời sang thời điểm khác.

Ví dụ sử dụng

Lại bắt đầu:
- Après la pause, il s'est remis au travail. (Sau giờ giải lao, anh ấy lại bắt đầu làm việc.)
- Elle s'est remise à étudier le français. (Cô ấy lại bắt đầu học tiếng Pháp.)
Bình phục, hồi phục:
- Le patient se remet lentement après l'opération. (Bệnh nhân đang hồi phục chậm sau ca phẫu thuật.)
- Remets-toi, ce n'est pas grave ! (Hãy bình tĩnh lại, không có gì nghiêm trọng đâu!)
Trở nên quang đãng:
- Regarde, le ciel se remet ! (Nhìn kìa, trời đang quang đãng lại!)
Giải hòa:
- Ils se sont disputés mais ils se sont remis ensemble. (Họ đã cãi nhau nhưng họ đã làm lành với nhau.)
Có thể hoãn:
- Cette réunion peut se remettre à demain. (Cuộc họp này có thể hoãn lại đến ngày mai.)

Các cách sử dụng nâng cao

"S'en remettre à quelqu'un/quelque chose": Phó thác, tin tưởng giao phó cho ai/điều gì.
- Je m'en remets à votre jugement. (Tôi phó thác vào sự phán xét của ông.)
- Il s'en remet au destin. (Anh ta phó mặc cho số phận.)
"Se remettre d'une émotion / d'un choc": Vượt qua, bình tâm lại sau một cảm xúc mạnh hoặc cú sốc.
- Elle a du mal à se remettre de cette mauvaise nouvelle. (Cô ấy khó lòng vượt qua tin xấu đó.)

Biến thể và từ gần giống

Remettre (v.t): Đặt lại, trao lại, hoãn lại.
- Remettre un livre à sa place. (Để quyển sách lại đúng chỗ.)
- Remettre un prix. (Trao giải thưởng.)
- Remettre une décision. (Hoãn một quyết định.)
Rétablir (v.t): Khôi phục, phục hồi (thường cho một tình trạng, hệ thống).
Recommencer (v.t/v.i): Bắt đầu lại (gần nghĩa với "se remettre à" nhưng không phải động từ phản thân).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se remettre en route: Lại lên đường, lại khởi hành.
- Après la panne, nous nous sommes remis en route. (Sau khi hỏng xe, chúng tôi lại lên đường.)
Se remettre en question: Tự vấn, tự đặt câu hỏi về bản thân.
- Après cet échec, il s'est remis en question. (Sau thất bại đó, anh ta đã tự vấn bản thân.)

Thành ngữ liên quan

"Il faut se remettre au travail !": Phải lại bắt tay vào làm việc thôi! (Câu khích lệ hoặc nhắc nhở).
"Se remettre les idées en place": Sắp xếp lại suy nghĩ, lấy lại bình tĩnh để suy nghĩ thấu đáo.
- Prends un moment pour te remettre les idées en place. (Hãy dành một chút thời gian để sắp xếp lại suy nghĩ đi.)

tự động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa